120816 تفسير معنى المسالة في تحديث ليتوك في التويتر

تداول مستخدمو الانترنت ﻣﺆﺧﺮﺍ موضوعا عن دراسة مرفقة بصورة تبين العلاقة بين المذاكرة و فصل الطلاب نهاية العام بصيغة معادلة حسابية 

ألقوا نظرة على هذه الصيغة "المعادلة"

     تذاكر = لا تفصل

+ لا تذاكر = تفصل

معادلة مقنعة

ثم "يقصد قانون المعادلات إللي يلغي المكرر"

تذاكر (لا + 1)

تفصل (لا + 1)

ثم ستكون النتيجة النهائية

تذاكر = تفصل "تنطرد " 

 XD اقنعني بصراحة

المصدر : joinsmsn

للعربية : Kkum Hae

ترجمه اخرى :

الدراسة= لافشل + لادراسة=فشل
(تنقلي مثل ماتعملي بالريضيات كل اللي مع شبيهة بالمعاملات لاطرافها تصير )
لادراسة+دراسة=فشل+لافشل
(طلعي عامل مشترك من الطرفين حتى يطلعلك الناتج)
الدراسة و الفشل هي العوامل المشتركة,واللي داخل الاقواس ماتبقى من المعادلة بعد استخراج العامل المشترك..^^"

الدراسة(لا+1)=الفشل(لا+1)
وبالنهاية راح تطلعلك النتيجة..
الدراسة=الفشل .



الترجمة للانجليزي NKSubs@
للعربية : SuJu Hime


نشكر المترجمتين على الترجمة وهي مجهود شخصي منهما