مرحبا للجميع اس بي اس نشرت للتو رسالة اعتذار على موقعها الرسمي. و علقت بالقولها انها ليست لديها نية لتحقير او استهزاء لثقافة السعودية و دينها. كانت نية البرنامج فقط لتسليط الضوء على عاطفة الفتاة للغناء و لكن بأدئها المبالغ حدث سوء فهم.
و اضافت القناة بأنها سوف تكون اكثر حذرا في المستقبل عندما يتعلق الموضوع بالحديث عن ثقافة و الاديان.
كفريق انتاج فانهم سوف يحررون الجزء الذي تسبب في سوء الفهم و في الوقت نفسه سوف يتأكدون من عدم عرضهم للحلقة حتى اعادة تحريرها مره اخرى.
ترجمة للعربية : Lee_Yori
المصدر : SBS Should apologize to us
الموقع :-SBS- starking
http://nbbs3.sbs.co.kr/index.jsp?cmd=read&code=tb_starking04&top_index=&field=&keyword=&category=&star=&no=90000050&page_no=1
ردحذفهنآ الأعتذآر وعجبتني كومنتآت الكورين كآتبين أنه هذا الشي مآيكفي لازم أعتذار مبآشر يعني هذا مو بس رآينآ أحنآ ق1
هاا ياابناات القنااه نفسهاا اعتذرت و عرفت غلطهاا
ردحذفخلااص لا تفتحوا الموضووع مرره تاانيه و ظلمتوا المسكين ليتوك هو الوحيد بينهم مااكاان يضحك
يسلموو على الترجمه
بغيتوا اعتذار من البنت واعتذرت بدال الاعتذار اثنين, وهذا البرنامج اعتذر بعد, ارتحتوا؟ خلاص قفلوا الموضوع لا اشوف احد يتكلم عنه ثانيه, وشفتوا ان توكي اوبا ماسوى شي =_=, هو الوحيد اللي كان متنرفز من حركتها
ردحذفاه يارب خلاص منجد شويا ويبوسو رجلكم
ردحذفخلاص ديننا دين التسااامح
المفروض نكون احسن من كده
لكن حصل خير
يااارب توكي ما ياخذ عننا موقف
لا يفكر اننا نكرهووو
بليززز سو شي عشان لا يزعل مننا
قلبو الرابط موجود من اول اضغطو بس على اسم الموقع بيطلع لكم الصفحة .. وشكراً
ردحذفالله يستر وإنشا الله تعدي هالمسأله بدون عن أحد ينظلم
ردحذفيب يب صح لاعاد تفتحوا الموضوع اعقلن عاد خخخ وتوكي سوا اللي يبونه منه =المخرج عااوز كداهع ليتوك ماله دخل فديته وانا بعد اتمنى ماياخذ فكره انه احنا كرهناه او شي وبث ^_^
ردحذفجد خلاص انا اللي كنت ابيه اعتذار البرنامج وماشاء الله القناة والبنت مرتين وشوكيرا مع ان مالهم دخل واللحين ستار كينغ المفروض هم من البدايه بس خلاص فيه بنات زودوها بالسب والشتم كذا ولاتكبرون الموضوع اكبر من حجمه بسبكم هذا راح توصلون فكرة غلط وراح تثبتون الفكره اللي ماخذينها عنا وبما انهم اعتذروا هذا شى يكفي
ردحذفللمتخفات اعتذار ووصل حتى القناه اعتذرت
ردحذفسكرووو فمكم وقفلو السالفه
صدق انكم ماتنعطون وجه
يقولو الاعتذار كذب وتلفيق
ردحذفانا مو عارفة اذا الكلام صح او لا
لا كذب ولا تلفيق .. الروابط موجوده وخلصنا انتز هم سبب هلاشاعات .. لا تعطوهم مجال يفرقونا ..
ردحذفانا اشوف اعتذار مباشر ويفكوا عمرهم !!
ردحذفلا تستهينوا اذا قبلتو الحين مين يدري
ايش يصير بالمستقبل ؟
ويقولو خلاص هذولا بإعتذار يقبلو
ديننا ددين تسامح صح !!
بس اعتذار واااضح وبعدين نرضى
اعتذار مباشر وبالصوت والصوره
وليتوك لو مو عاجبه الموضوع ما كان جا
الحلقه ! ولا
انا احبه بصراحه .. بس ما طلع وطلع الصور
الا عارف السالفه
مشكلتهم بالغو ولا زم يعتذرو
ودآدي^
خلاص من جد سكرو السالفه انتهت واعتذرو لكم شنو تبون اكثر
ردحذفهذا السيناااااااااااااااااااريو الغلط على البرنااااااااااااااااااااااااامج خلا ص الموضوع انتهى لا تسوو من الحبة قبة
ردحذفالرابط الي حاطينه موعارفه انسخو مره حوسه
ردحذفيعني هم عرفو اننا زعلاني ويش الي زعلنا بالزبط
كذا انتهينا ونشوف الحلقه الجايه ايش يسير
على قولتكم
توني دخلت على اليو توب وحده من البنات مترجمه الكلام بس م متاكده انو ترجمتها صح
ردحذفبس لمن شفت الترجمه انقهر مادري بس حسيت انو المنتج
مره وسخ صراحه ماعرف لا كوري ولا انقلش عشان كذ شفت بس ترجمه البنات وهو مترجمين الكلام الي البنت قالته ماترجمو كلام المنتج
بس لمن ترجمت البنت كلام الي على الشاشه حسيت انو مره قهر
امبلاك المنقذ لها وانها لازم تتحرر عشان تغني
الاغنيه تهدذها للعبايه جمالها مخفي لبساها انيق
........
اتمنى تكون الترجمه خطاء
لاحد يقول هم ماسوو شي بعد ماشفت الترجمه .......
لحد يحكم على شي الا وهو مترجم
اعتقد انو لازم نعلمهم مين احنا ويش يعني اسلام
مادري ايش اقول بس انصدمت
من البدايه ماعطيت رد ولا قلت خطاء او صحوقلت اني
ماعرف كوري ولا انقلش كل الي كنت اكتبه انو لازم نعرف العالم ايش يعني اسلام
بس الان لا لا لا لا
انا مسلمه عربيه وافتخر
عجبكم ولا ماعجبكم
هنا الفديو الاول
http://www.youtube.com/watch?v=5JG6dkI-sYg
وهنا الثاني
http://www.youtube.com/watch?v=NzFCbZKfCeM
بعد الترجمه لحد يقول ماسوو شي
ونفس الوقت انا مادري اذا الترجمه صح او لا
الي شاطرين في الترجمه ترجمو كلام المنتج وليس البنت
يا بنااااااااااااات
ردحذفماعتقد انو الترجمه صح