130930 حديث هان كيونغ حول عمله و خروجه من سوبر جونيور

" كان غريب جداً لي , كل الكلمات الكورية , لم أفهمها , لكن كل يوم أستمريت بالحلم للظهور لأول مرة , إذا أديت سأكون قادر على كسب المال , في ذلك الوقت حلمت كيف ستكون الحياة مثل ذلك كل يوم . أتذكر بأنني كنت ساذج حقاً في ذلك الوقت . لأول مرة بدأنا بتصوير الصور الترويجية , كانت مرتي الأولى . كنت تحمس للغاية , ذهبت الى المنزل و اتصلت على والدتي " أمي , أعقد بأني سأظهر لأول مرة !" حدث ذلك مرات عديدة , استمريت بالارادة لظهور لأول مرة , ثم أتمكن من كسب المال

استمريت بالقول لنفسي إنني بحاجة لكسب ذلك المال . لم افكر أبداً في كيفية الشهرة التي أريد أن أكونها , أبداً , فقط فكرت في كسب المال بحيث ليس على والداي أن يعملا عملاً شاق .

عندما ظهرت لأول مرة , لم يكن لدي أي عروض . كنت الشخص الاجنبي الذي يظهر لأول مرة في كوريا , لم يكن هناك قوانين كاملة تسمح لتحقيق ذلك . أدركت بأنه لا يمكنني كسب المال هناك , لا استطيع عمل اعلانات تجارية . أوقفت الشركة جميع أدائاتي , اصبحت الامور معقدة حقاً .

احياناً لم أستطع حضور بعض الانشطة مع الأخرين , بقيت في المسكن وحيداً . كان الوقت الذي كافحت به حقاً . هو كان مثل أملي للظهور لأول مرة , ضرب للاسفل بضربه واحده . أمسكت دموعي . أديت TWINs , كانت أغنيتنا الأولى . السنة الأولى كان راتبي 4000 RMB (حوالي 650 دولار) . أتذكر جيداً , الرئيس أعطانا مكافئات من 15,000,000 وون . أعطاني أكثر , حصلت 3000,000 وون ( 2800 دولار) . جمعت الأثنين سوياً , و أرسلتها كلها الى المنزل (لأهله)

كان في 2007 , عدت لزيارة والدتي . تناولة فطائرها . أخبرتني , بالرغم من أني كنت هناك , هي لا تستطيع ان تتوقف عن العمل يومان . تذهب للعمل و تقف حتى تتورم ساقيها . أخبرتها بأن مازال لدي بعض المال , دعينا نفتح مكان للفطائر و يمكن ان تصنعي فطائرك . ألمني قلبي خاصتاً لوالدتي , لم يكن لدي أي قوة بالرغم من أني ظهرت لأول مرة كنت مستعد للمقامرة مع الحياة لكسب المال من أجلها .

في نهاية عام 2007 كنا نستعد لسوبر جونيور M , التي ستظهر لأول مرة في 2008 . كنت نجماً حديثاً لأول مرة مرة اخرى . في المجموعة كان جومي , هنري , كيوهيون . كان ذات معنى و صعباً لنا في كوريا . شعرت بالراحة أكثر في الصين , الشيء الوحيد الاصعب  كان الترجمة للأعضاء . كنت انا القائد كان لا بد لي أن أعتني بهم جيداً . أتركهم يتحدثون , لكن انبههم " أن يتوخوا الحذر حول ما يقولوه "

كسبت الكثير من المال في تلك السنة , و حتى حصلت على تصوير اعلانين . الآن انظر إلى عائلتي سعداء و بصحة جيدة . كانت هذه أكبر أمنياتي , و تحققت .

في 2008 , شعرت أخيراً بأنني مثل النجم . بدأ المزيد من الناس بمعرفتي , أخبروني أصدقائي بأني تغيرت . سألتهم كيف , قالوا بأني اصبحت رجل بعيداً و غنياً بين عشية وضحاها . شعرت و كأني ضربت بصاعقه , فكرت في الموضوع في السرير لوقت طويل , لم أكن قادر على النوم . منذ ذلك الحين و أنا اوجه اهتمام خاص لأصدقائي . قلت لنفسي بأني لست مختلف عنهم , فقط أعمالي هي المختلفة .

سببي الاكبر للمغادرة كنت غير راض عن العمل . أخبرت الشركة بأني أرغب حقاً في محاولة كوني ممثل . كنا نصدر ألبونا 3 Sorry Sorry , كان مثل اسلوب Gangnam style اليوم . عندما انتهيت منه , قلت بأني اريد أن ادرس الانجليزيه . اخبرتهم اذا لا استطيع ان اصور , هل يمكنني حقاً تعلم الانجليزيه ؟ بدأت بالإنغلاق , لم أكن أرد التحدث مع أي شخص . لم أكن اريد الذهاب الى العمل . شعرت أني كنت أنطوي . الاخرين يصورون الاعلانات التجارية , تصوير الدراما , لكن كيف لا احد يسمح لي ؟ لا يوجد قانون منعي من ان اظهر على التلفاز بعد الآن , لماذا إذاً لا يمكنني ان أفعل ذلك ؟ أنا لم أقل أي شي لأحد , استمريت بالتجميع حتى خفت من أن انفجر .

صديق هان كيونغ : هان كيونغ يتصل كثيراً , بالرغم من انه ليس لديه أي شيء لقوله  , هو يشعر بالتحسن بعد الاتصال . كان انتحار الايدولز في كوريا مرتفع , في يوم ما قال "ماذا سيحدث لو انتحرت يوم واحد ؟" بعد ان قال ذلك علمت بأنه حصلت مشكلة . نحن فقط لم نتوقف في حذائه و النظر إليها من خلال عينيه (اتوقع يقصد يشوفو المشكلة كيف من خلال نظرة هان كيونغ لها )

هان كيونغ : ادركت ان هناك مشكلة في الطريق فكرت و شعرت . ماذا لو حقاً انتحرت ؟ انا لم ارغب بأي شيء بعد الان , الشهرة لم تكن أبداً مهمة لي . فكرت ماذا سيكون لو عشت حياة بسيطة , لدي وظيفة بسيطة 

اتذكر ( أدائي الاخير مع SJM) جيداً , بعد الاداء نظرت إلى الجميع بعيني . كنت هادئاً جداً , أردت العودة الى الشركة و الحصول على هويتي . كان لابد أن أحصل عليها , ظللت مصر على ذلك , المانجر اعتقد بأنني مجنون .  فكرت فقط بالمغادرة , لم أفكر حقاً كثيراً . اخذت جميع وثائقي سراً لرؤية محامي . كل يوم اخذ بضع ساعات لتنظيم كل شيء . تغيرت حقاً , لم استخدم اي شيء كان ضد الشركة او قواعدها .

عندما أعود بالتفكير في شبابي , انا سعيد جداً . بغض النظر عما قلته من خطأ , أو فعلت خطأً , والذي صادفته , شعرت بأن ذلك الوقت كانت كل الامور التي اقوم بها صحيحة . انه الشباب صحيح ؟ لقد حان وقت خلو الهم من النمو

توضيح : معظم وسائل الإعلام الكوري قامت بتحريف الترجمة خاصتاً حول جزء SJM جزء من ترجمة Allkpop  :

" اصبحت نجم جديد مرة اخرى في 2008 عندما سوبر جونيور M ظهرت لأول مرة في الصين . كنت مرتاحاً في الصين , لكن في الوقت نفسه , كنت متعباً من حقيقة ان الاعضاء الكوريين يقومون بالنشاطات وغير قادرين على تحدث الصينية , رأسي ألمني بسببهم"
هان كيونغ لم يقل أي شيء هكذا كما هو موضح في الترجمة الأصلية أعلاه 

المصدر:LETV

ترجمة للانجليزيه:ELF_thoughts

ترجمة للعربيه:SHWQA